back

2007/03/20 22:21
Starting Over / John Lennon
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance
and fly away somewhere alone
僕たちが共に生きてきたこと。
それは、とても大切なこと。
そして僕たちは経験を積んできた。
僕たちが互いに抱く気持ちは変わらず特別だけど、
それぞれがどこかへ飛び立つ機会を試してみよう。
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
出会った時からとても長い時間が過ぎた。
誰の責任でもなく、時は飛ぶように速く過ぎる。
だけど僕が貴女に逢うとき、
まるで僕たちはもう一度恋に落ちるようだ。
まるでもう一度、新しくやり直すようだ。
Everyday we used to make it love
Why can't we be making love nice and easy
It's time to spread our wings and fly
Don't let another day go by my love
It'll be just like starting over, starting over
あの頃、毎日、僕たちは愛し合った。
なぜ、僕たちは素直に心地よく愛せないのか。
僕たちの翼を広げて、飛び立つ時が来た。
1日も無駄にしないで、僕たちの愛よ。
まるでもう一度、新しくやり直すようだ。
Why don't we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We'll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling
なぜ、僕たちだけで飛べないんだい。
遠く、遠くに、旅をしよう。
僕たちは、再び二人きりになれる。
僕たちの昔みたいに。
ねえ、ダーリン。
It's been too long since we took the time
No-one's to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It's like we both are falling in love again
It'll be just like starting over, starting over
出会った時からとても長い時間が過ぎた。
誰の責任でもなく、時は飛ぶように速く過ぎる。
だけど僕が貴女に逢うとき、
まるで僕たちはもう一度恋に落ちるようだ。
まるでもう一度、新しくやり直すようだ。
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let's take a chance
and fly away somewhere alone
僕たちが共に生きてきたこと。
それは、とても大切なこと。
そして僕たちは経験を積んできた。
僕たちが互いに抱く気持ちは変わらず特別だけど、
それぞれがどこかへ飛び立つ機会を試してみよう。
Starting over さあ、もう一度。

back