Spooky / Dusty Springfield
|
In the cool of the evening.
When everything is getting kind of groovy.
You call me up and ask me.
Would I like to go with you and see a movie?
First I say no, I've got some plans for tonight.
And then I stop and say all right.
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you.
| 夕方の冷たさに包まれて
すべてがちょっといい気分の時
あなたは私に電話をしてきて尋ねる
一緒に映画を見ないか？
最初はノーと言うの、今夜は予定があるからって
けれど私…いつのまにか、いいわよって！
愛は、ある種のビョーキみたい
私には、「あなた」って、よくわからない人
|
| |
You always keep me guessing.
I never seem to know what you are thinking.
And if a girl looks at you,
It's for sure, your little eye will be a-winking.
I get confused, I never know where I stand.
And then you smile and hold my hand.
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you.
Spooky.
| あなたは、いつも私を考えさせる
私には、あなたが何を考えているかわからない
もし女の子があなたを見たら
あなたは彼女にウィンクしてるに違いない
私は混乱して、自分がどこにいるかわからない
それから、あなたは微笑んで、私の手をとるの
愛は、ある種のビョーキみたい
私には、「あなた」って、よくわからない人
不思議なあなた
|
| |
If you decide some day to stop this little game that you are a-playing.
I'm gonna tell you all the things my hearts been a-dying to be saying.
Just like a ghost you've been a-haunting my dreams.
But now I know you're not what you seem.
Love is kind of crazy with a spooky little boy like you.
Spooky.
| もしも、いつかあなたがこの関係を止めるって決めたら
私の心は死んだも同然だって、きっとあなたに言っちゃうわ
あなたがまるで幽霊のように、私の夢にまでつきまとってくるの
わかってる、あなたは見た目通りじゃないって
愛は、ある種のビョーキみたい
私には、「あなた」って、よくわからない人
不思議なあなた
|
| |
Ahh, ahh, spooky,
mmm, spooky,
ahh, ahh, ahh, spooky,
ooh, spooky
Ahh, aah, aah, spooky.
| 不思議なあなた
不思議なあなた
不思議なあなた
不思議なあなた
不思議なあなた
|