back

2007/03/03 21:11
A Song for You / Leon Russel

I've been so many places in my life and time.
I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme.
I've acted out my love in stages
With ten thousand people watching.
But we're alone now.
And I'm singing this song for you.
僕はとてもたくさんの町を彷徨ってきた。
多くの歌を歌ってきた。(できの悪いのもあった)
僕は愛を歌い続けてきた、
1万人もの観客の前で。
けれど僕はずっと一人だった。
今日も僕は貴女のためにこの歌を歌っている。
I know your image of me is what I hope to be.
I've treated you unkindly but darlin' can't you see.
There's no one more important to me.
Darlin' can't you please see through me.
Cause we're alone now.
And I'm singing this song for you.
貴女が抱く僕のイメージはホントの僕じゃないかも。
貴女に冷たくしたけど、ダーリンわかってほしい。
貴女以外に大切な人はいない。
ダーリン、僕の心の中を見てほしい。
僕は今も変わらず一人。
今日も僕は貴女のためにこの歌を歌っている。
(*)
You taught me precious secrets
of the truth withholding nothing.
You came out in front and I was hiding.
But now I'm so much better.
And if my words don't come together.
Listen to the melody.
Cause my love is in there hiding.
(*)
あなたは、真実の秘密を教えてくれた。
僕が貴女を忘れられないという真実を。
昔、あなたは僕の前に現れ、僕は隠れてしまった。
時が過ぎ、僕は大分ましな人間になったつもりだ。
もし僕の言葉が伝わらないのなら、
このメロディーを聴いてほしい。
そこに僕の愛が隠れているから。
(**)
I love you in a place where there's no space or time.
I love you for in my life you are a friend of mine.
And when my life is over,
Remember when we were together.
We were alone and I was singing this song for you.
(**)
僕は、時を超え、距離を超えて、貴女を愛している。
僕は、貴女を愛している。貴女は真の友人だ。
そして僕の人生が終わったとき、
どうか忘れないでほしい。僕たちが一緒にいた事を。
僕は孤独で、この歌を貴女のために歌っていたことを。
Repeat (*)
Repeat (**)
We were alone and I was singing this song for you.
繰り返し (*)
繰り返し (**)
僕は孤独で、この歌を貴女のために歌っていたことを。

back