| Last Christmas / Wham! |
|
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
| 去年のクリスマス、僕のハートを君に捧げた
でも次の日、君はそれを捨てちまった
今年は泣きたくないから
誰か特別な人に捧げよう
|
| |
Once bitten and twice shy I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well It's been a year it doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
| 一度傷つくと用心深くなる。僕は距離をキープする。
でも君の姿は僕の視線を捕まえて離さない
…僕のことをまだ覚えているかい？
そう、もう一年前のことだ、驚かないけどさ。
（ハッピークリスマス）
僕のハートをラッピングして君に送った
「僕は君を愛している」の言葉付きで
今なら自分がどんなに馬鹿だったかわかるけどさ。
だけどもし今君にキスされたら僕はまた馬鹿になってしまうんだろうな
|
| |
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
| 去年のクリスマス、僕のハートを君に捧げた
でも次の日、君はそれを捨てちまった
今年は泣きたくないから
誰か特別な人に捧げよう
|
| |
A crowded room friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on Me?
I guess I was a shoulder to cry on
| 混み合ったパーティルームで疲れた目をした友人たち。
僕は君と君の氷の魂から隠れている
君は僕を頼りにしてくれる運命の女性かもしれない
僕の肩でだけ君は泣くのかもしれない
|
| |
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
| 恋におちたら心の炎を隠せない
想いを隠していた僕を、君はひどく引き裂いた
今、本当の愛を見つけた。君は二度と僕を苦しめない
|
| |
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
| 去年のクリスマス、僕のハートを君に捧げた
でも次の日、君はそれを捨てちまった
今年は泣きたくないから
誰か特別な人に捧げよう
|
| |
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
"Maybe Next year"
I'll give it to someone
I'll give it to someone special
| 恋におちたら心の炎を隠せない
想いを隠していた僕を、君はひどく引き裂いた
「きっと来年は…」
ぼくはそれを誰かに捧げよう
ぼくはそれを誰か特別な人に捧げよう
|